1 00:00:01,376 --> 00:00:02,877 Apa yang terjadi sebelumnya... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,045 Ada seseorang di dekat sini, 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,755 yang menyuruhnya mengambil kodeksnya. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,716 - Penumpang. - Suara rendah yang sama. 5 00:00:07,799 --> 00:00:10,468 JB dipekerjakan oleh Hurd Sparewell untuk mencuri relik tersebut. 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,096 Sedikit tip ke arah yang benar akan membantu. 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,431 Chet? 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,393 Panggilan Fenton. 9 00:00:18,476 --> 00:00:20,812 Sampai jumpa 11-22. 10 00:00:20,895 --> 00:00:22,689 Itu sebuah alamat. Brian? 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,442 Jus! 12 00:00:26,234 --> 00:00:27,902 Biff adalah sahabatku. 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,279 apakah kamu jatuh cinta padaku 14 00:00:30,405 --> 00:00:31,698 Anda adalah putri Hurd Sparewell. 15 00:00:31,781 --> 00:00:34,576 Pewaris seorang miliarder teknologi. 16 00:00:34,659 --> 00:00:38,038 Orrin bukan satu-satunya saudaraku. Dia mempunyai saudara kembar. 17 00:00:38,121 --> 00:00:40,290 Apakah Hurd menyimpan inti di lab? 18 00:00:40,373 --> 00:00:42,000 - Bagaimana kita sampai ke sana? - Itu tergantung. 19 00:00:42,083 --> 00:00:44,961 - Dari mana? - Bagaimana perasaanmu tentang serangan bodoh. 20 00:00:52,635 --> 00:00:57,057 Setiap orang harus berhati-hati. Tayangan penting. 21 00:00:58,224 --> 00:01:01,352 Penipuan dapat merugikan dengan cepat menjadi kenyataan Anda sendiri. 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,315 Semua yang perlu Anda ketahui tentang Hurd Sparewell itu bohong. 23 00:01:05,398 --> 00:01:07,942 Ayahku tidak seperti itu, bagaimana penampilannya. 24 00:01:08,026 --> 00:01:10,445 Semuanya sudah dipikirkan dengan matang. 25 00:01:10,528 --> 00:01:14,324 Pakaian bergaya, senyum tertahan dan suara rendah yang membangkitkan rasa percaya diri. 26 00:01:14,407 --> 00:01:16,117 Dia bukan kapitalis yang buruk, 27 00:01:16,201 --> 00:01:18,286 tapi orang kaya yang menyenangkan. 28 00:01:18,369 --> 00:01:20,580 Visioner dari siapa segalanya menunggu jawaban 29 00:01:20,663 --> 00:01:23,166 untuk pertanyaan-pertanyaan hangat di zaman kita. 30 00:01:23,249 --> 00:01:26,920 Dari video game hingga komputer dan dari satelit hingga pesawat ulang-alik. 31 00:01:27,003 --> 00:01:29,506 Pembangunan Hurd Sparewell teknologi masa depan 32 00:01:29,589 --> 00:01:32,801 dan dengan demikian masa depan itu sendiri. 33 00:01:32,884 --> 00:01:35,220 Dia ada di semua surat kabar. 34 00:01:35,303 --> 00:01:37,972 Saat kami menyalakan TV, kami melihatnya 35 00:01:38,056 --> 00:01:41,226 menawarkan produk baru dan kenyamanan modern. 36 00:01:41,309 --> 00:01:43,686 Dia mendorong kita untuk mempercayainya 37 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 dan menegaskan bahwa dia adalah manusia, yang memperbaiki dunia. 38 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 Sebenarnya, dia tidak peduli tentang memperbaiki dunia. 39 00:01:51,361 --> 00:01:54,823 Dia ingin mengendalikannya. Hurd tidak menginginkan kemajuan. 40 00:01:54,906 --> 00:01:58,660 Tujuannya selalu merupakan pengambilalihan. 41 00:01:59,536 --> 00:02:03,206 Ini adalah dunianya Hurd Sparewell. Kami hanya tinggal di dalamnya. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,265 Teknologi Sparewell 43 00:02:20,348 --> 00:02:22,934 pada awalnya sebuah perusahaan yang mengembangkan komputer kelas atas, 44 00:02:23,017 --> 00:02:25,311 tapi ayahku mulai mencari kekuasaan. 45 00:02:25,436 --> 00:02:27,939 - Kekuatan apa? - Jenis yang merusak. 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,566 {\an8}Komputer hanyalah tampilan luar. 47 00:02:29,649 --> 00:02:32,735 {\an8}Hurd Sparewell menerima pujian dari cita-cita luhurnya 48 00:02:32,819 --> 00:02:34,237 {\an8}dan untuk iklan mereka yang mencolok. 49 00:02:34,320 --> 00:02:36,322 {\an8}Mereka mengalihkan perhatian dari yang dia berikan 50 00:02:36,406 --> 00:02:37,657 {\an8}teknologi senjata tercanggih. 51 00:02:37,740 --> 00:02:40,243 {\an8}Apakah Hurd menggunakan inti untuk mengembangkan senjata? 52 00:02:40,326 --> 00:02:42,453 {\an8}Tidak, intinya adalah senjata. 53 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 {\an8}Ini harus dipulihkan sebelum dia menghancurkan sesuatu. 54 00:02:47,375 --> 00:02:49,711 {\an8}Baiklah, mari kita mulai. 55 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 - Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? - Aku ingin. 56 00:02:58,511 --> 00:03:01,764 Ayah mempunyai lingkaran dalam yang kecil. Adikku, beberapa konselor 57 00:03:01,848 --> 00:03:03,433 dan pria itu. 58 00:03:03,516 --> 00:03:06,352 {\an8}Kepala Insinyur Sparewell Bob Carpenter. 59 00:03:06,436 --> 00:03:07,687 {\an8}Bob adalah budak dari kebiasaannya. 60 00:03:07,770 --> 00:03:10,815 {\an8}Dia selalu rehat kopi di waktu yang sama. 61 00:03:10,899 --> 00:03:12,984 {\an8}- Kenapa dia? - Dia merancang markas besarnya. 62 00:03:13,067 --> 00:03:17,363 {\an8}Dia memiliki gambar aslinya juga dari daerah rahasia. 63 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 {\an8}Apakah dia memberikannya padamu? 64 00:03:19,365 --> 00:03:21,534 {\an8}Dia harus melakukannya. 65 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 {\an8}Ayah mengumpulkan relik. Saya mengumpulkan informasi. 66 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 Itu harus digunakan pada waktu yang tepat. 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,377 Hai, Bob. 68 00:03:33,338 --> 00:03:35,673 Menarik. Ini adalah sebuah kejutan. 69 00:03:35,757 --> 00:03:38,843 {\an8}Tentu saja. Kami bertemu terakhir kali 70 00:03:38,927 --> 00:03:40,720 {\an8}Natal Kecil Davenport. 71 00:03:40,803 --> 00:03:43,806 Jadi. Saya memiliki jadwal yang ketat. 72 00:03:43,890 --> 00:03:45,975 Saya juga. 73 00:03:46,059 --> 00:03:50,063 Masuki gedung gambar asli, 74 00:03:50,146 --> 00:03:52,482 agar keduanya dapat melanjutkan perjalanannya. 75 00:03:53,441 --> 00:03:55,693 - Apa? - Gambar, Bob. 76 00:03:56,319 --> 00:03:59,781 Bukan yang umum, tapi yang asli. 77 00:04:00,740 --> 00:04:02,742 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 78 00:04:03,534 --> 00:04:05,119 {\an8}Jangan repot-repot. 79 00:04:05,995 --> 00:04:08,122 {\an8}Kita berdua tahu 80 00:04:08,206 --> 00:04:12,543 informasi publik Sparewell itu tidak sesuai dengan kebenaran. 81 00:04:12,627 --> 00:04:15,546 Berikan gambarnya. Tidak ada yang menderita. 82 00:04:15,630 --> 00:04:18,508 {\an8}- Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan khawatirkan aku. 83 00:04:18,591 --> 00:04:20,969 {\an8}Dan jangan terlalu banyak berpikir. 84 00:04:21,052 --> 00:04:23,805 - Menjemput. - Kenapa aku harus menurut? 85 00:04:25,890 --> 00:04:28,643 Karena jika kamu tidak menurutinya, 86 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 {\an8}Aku bilang pada ayahku, bahwa Anda telah menggelapkan uang 87 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 proyek TandK-nya selama bertahun-tahun. 88 00:04:33,439 --> 00:04:36,109 Anda memalsukan pengeluaran dan Anda memasukkan uang itu ke saku Anda sendiri. 89 00:04:36,192 --> 00:04:38,903 Itu taruhan yang cukup berani 90 00:04:38,987 --> 00:04:40,571 {\an8}dengan mempertimbangkan gaji Anda. 91 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 {\an8}Kamu tidak bisa menahan diri. 92 00:04:44,325 --> 00:04:45,743 Kamu adalah apel yang buruk. 93 00:04:46,786 --> 00:04:50,290 Busuk sampai ke intinya. 94 00:04:52,792 --> 00:04:56,796 {\an8}Baiklah. Anda akan menerima gambarnya. 95 00:04:56,879 --> 00:04:59,507 - Butuh beberapa saat. - Kamu punya waktu sepuluh menit. 96 00:04:59,632 --> 00:05:04,262 Letakkan gambar tersebut pada disket dan santai saja. 97 00:05:04,846 --> 00:05:06,306 Jangan beri tahu siapa pun. 98 00:05:13,396 --> 00:05:17,400 {\an8}- Hari Bob berubah secara aneh. - Untungnya, Drew ada di pihak kita. 99 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Apakah kamu mendengarnya? 100 00:05:36,461 --> 00:05:38,171 - Aku dengar. - Apa? 101 00:05:38,254 --> 00:05:40,173 {\an8}- Mengklik. - Klik apa? 102 00:05:40,256 --> 00:05:42,675 {\an8}- Dari mana asalnya? - Bisakah Anda mengisolasi suara dari kaset itu? 103 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 {\an8}- Aku bisa mencobanya. - Klik apa? 104 00:05:48,890 --> 00:05:50,725 {\an8}Saya kecewa, Tuan Cox. 105 00:05:50,808 --> 00:05:53,102 {\an8}Anda bukan satu-satunya faktor saya dalam tugas ini, 106 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 tapi hanya kamu yang kehabisan waktu. 107 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 Temukan kodeksnya, atau tidak ada alasan untuk membuatmu tetap hidup. 108 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Anda mendapat waktu 24 jam. 109 00:06:02,111 --> 00:06:05,031 {\an8}- Kamu dengar itu? - Saya dengar. Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 110 00:06:06,199 --> 00:06:08,576 - Kapan? - Saat ayahmu menelepon kemarin. 111 00:06:08,659 --> 00:06:10,078 - Apa kamu yakin? - Benar sekali. 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,705 Dia menelepon Trudy. Saya mendengar bunyi klik. 113 00:06:12,830 --> 00:06:14,457 Mungkin mereka menelepon dari telepon yang sama. 114 00:06:15,416 --> 00:06:17,627 {\an8}Kita perlu menyelidiki panggilan tersebut. 115 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 - Baiklah. - Baiklah. 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,343 Saya harap Anda benar. 117 00:06:28,096 --> 00:06:29,680 {\an8}Di sini. 118 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 Itu terkunci. 119 00:06:36,354 --> 00:06:39,440 {\an8}Tentu saja. Kami berada di kota. Lihat di bawah permadani. 120 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 {\an8}Kunci di bawah karpet. Tidak ada orang yang begitu… 121 00:06:44,987 --> 00:06:46,489 {\an8}- Aku salah. - Ya. 122 00:06:46,572 --> 00:06:48,116 {\an8}Teknik yang bagus. 123 00:06:55,790 --> 00:06:58,793 Ini tempatnya yang ditunjukkan oleh Mata kepadaku. 124 00:06:58,876 --> 00:07:00,503 {\an8}Jadi ayahku ada di sini. 125 00:07:03,756 --> 00:07:05,216 Mari kita jelajahi tempat-tempatnya. 126 00:07:05,299 --> 00:07:07,593 Pasti ada petunjuknya di sini. 127 00:07:13,808 --> 00:07:16,352 Sofa itu cukup menjijikkan. Apakah Anda yakin ingin melakukan tonk itu? 128 00:07:16,436 --> 00:07:19,730 - Sepertinya aku menemukan sesuatu. - Ya, kutu busuk. 129 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 Apakah Anda mengenalinya? 130 00:07:30,116 --> 00:07:32,326 - Kunci Trudy. - Aku sudah mencarinya. 131 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 Semoga beruntung? 132 00:07:42,920 --> 00:07:46,048 Saya masih menjelajah, dan tidak perlu keberuntungan di sini. 133 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 Astaga. Mengapa ada begitu banyak ruangan? 134 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 - Itu gedung pencakar langit. - Tepat. 135 00:07:50,720 --> 00:07:54,098 Bukan rumah sakit Bridgeport mana pun atau museum lokal. 136 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 Markas Besar Sparewell seperti benteng. 137 00:07:56,058 --> 00:07:59,145 Bukan seperti benteng, tapi benteng sungguhan. 138 00:07:59,228 --> 00:08:02,773 Tapi lihat. Dalam gambar publik 139 00:08:02,857 --> 00:08:05,109 lift berangkat dari lantai 12 ke lantai 14. 140 00:08:05,193 --> 00:08:06,444 Bukankah ada lantai 13? 141 00:08:07,612 --> 00:08:09,447 Apakah ayahmu percaya takhayul? 142 00:08:09,530 --> 00:08:12,533 Tidak. Hurd praktis untuk suatu kesalahan. 143 00:08:12,617 --> 00:08:16,287 Tapi lihatlah liftnya dalam gambar aslinya. 144 00:08:16,370 --> 00:08:17,663 Mereka memiliki lantai 13. 145 00:08:17,747 --> 00:08:19,332 Ada laboratorium dengan pengatur suhu. 146 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 Saya bertaruh warisan saya, bahwa Hurd memegang inti di sana. 147 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 Kita harus pergi ke sana. 148 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Anda bisa sampai di sana dengan lift itu. 149 00:08:26,047 --> 00:08:27,798 Tdk berhasil. Itu lift pribadi Hurd. 150 00:08:27,882 --> 00:08:30,218 Ini hanya berfungsi dengan kartu kuncinya. 151 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Ayo kita curi. 152 00:08:31,844 --> 00:08:34,096 Kami juga membutuhkan kartu kunci untuk lab. 153 00:08:34,180 --> 00:08:35,515 Ayo segera ambil kunci universalnya. 154 00:08:35,598 --> 00:08:38,684 Hurd menyimpan kuncinya setiap saat. Dia memperhatikan jika itu menghilang. 155 00:08:38,809 --> 00:08:41,604 Ayo kita curi dan gunakan, ketika dia tidak ada di dalam gedung. 156 00:08:41,687 --> 00:08:44,482 Jika kita menggunakan kartunya, ketika dia tidak ada di dalam gedung, 157 00:08:45,691 --> 00:08:47,318 para penjaga memperhatikan. 158 00:08:47,902 --> 00:08:49,529 Mari kita sandera dia 159 00:08:49,612 --> 00:08:51,322 dan terpaksa membuka pintu. 160 00:08:51,405 --> 00:08:52,490 Tdk berhasil. 161 00:08:52,573 --> 00:08:54,075 Anda cukup negatif. 162 00:08:54,158 --> 00:08:56,035 Karena rencanamu tidak berhasil. 163 00:08:56,118 --> 00:08:57,411 Apakah ada ide yang lebih baik? 164 00:08:58,287 --> 00:09:01,958 Sebenarnya itu benar. Mari kita kloning kartu kuncinya. 165 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 Anda masih harus mencurinya. 166 00:09:03,543 --> 00:09:07,338 Anda tidak perlu melakukannya. Hurd memiliki pembaca kartu di kantornya. 167 00:09:07,421 --> 00:09:08,756 Ayo buat kunci kita sendiri. 168 00:09:08,881 --> 00:09:11,384 Kedengarannya aneh. 169 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 Kita tidak bisa masuk ke ruang kerja tanpa kunci. 170 00:09:13,302 --> 00:09:16,222 Kita tidak bisa mengkloning kuncinya, jika kita tidak bisa pergi ke ruang belajar. 171 00:09:16,764 --> 00:09:18,766 Kamu tidak bisa, tapi aku bisa. 172 00:09:19,308 --> 00:09:21,060 Anda tidak bisa pergi ke sana tanpa bantuan. 173 00:09:21,143 --> 00:09:22,895 Kita harus melakukan ini bersama-sama. 174 00:09:27,358 --> 00:09:29,485 Baiklah. 175 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Mari kita salin kartu Hurd. 176 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Ayo naik liftnya ke lantai 13, dapatkan intinya dan menghilang. 177 00:09:36,951 --> 00:09:39,537 Kami tidak diperbolehkan meninggalkan pintu utama. 178 00:09:39,620 --> 00:09:42,748 Tidak, tapi kami juga tidak akan pergi ke lobi. 179 00:09:42,832 --> 00:09:44,292 Kami pergi ke atap ke helipad. 180 00:09:45,876 --> 00:09:47,211 Kami melarikan diri dengan helikopter. 181 00:09:47,295 --> 00:09:50,756 Keluarga saya selalu menyiapkan pilot. Saya bisa mengaturnya. 182 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 Ini akan menjadi sukses besar. 183 00:09:57,138 --> 00:09:58,180 Apa yang kamu lakukan di sini? 184 00:09:58,306 --> 00:09:59,890 Aku mencari ayahmu. 185 00:09:59,974 --> 00:10:02,727 - Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? - Aku bisa menanyakan hal yang sama. 186 00:10:04,103 --> 00:10:07,315 Pager ayahmu menyala Panggilan SOS dari Fenton Hardy. 187 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 Mereka seharusnya bertemu di sini. 188 00:10:08,733 --> 00:10:11,569 Fenton tidak mengenal ayahku. Mengapa dia menelepon ayah? 189 00:10:12,862 --> 00:10:15,740 Pertanyaan bagus. Anda mulai berpikir seperti seorang agen. 190 00:10:16,824 --> 00:10:20,870 Mengapa Anda menginginkan kunci Trudy? Apa yang kamu lakukan padanya? 191 00:10:21,621 --> 00:10:23,247 Tidak ada apa-apa. 192 00:10:23,873 --> 00:10:25,416 Saya menemukan mobil Trudy di jalan. 193 00:10:25,499 --> 00:10:27,627 Ada banyak denda parkir di kaca depan. 194 00:10:27,710 --> 00:10:28,711 Sudah lama sekali di sana. 195 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 Apakah tidak apa-apa? 196 00:10:32,673 --> 00:10:35,092 Anda memiliki masalah kepercayaan yang buruk. 197 00:10:35,176 --> 00:10:37,970 Semua agen pemerintah bukan penipu atau bajingan. 198 00:10:38,054 --> 00:10:42,975 Kami telah ditipu sebelumnya, dan hal ini tidak cocok. 199 00:10:43,851 --> 00:10:46,228 Ini seperti penyergapan. 200 00:10:46,312 --> 00:10:48,397 Dan Anda tidak merasa nyaman di tempat Anda. 201 00:10:48,981 --> 00:10:50,691 Saya memiliki pekerjaan kantor yang bagus. 202 00:10:50,775 --> 00:10:52,860 Dimana ayahku, Agen Driscoll? 203 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 Saya sudah menjelaskan mengapa saya datang. 204 00:10:55,738 --> 00:10:57,782 Saya tidak perlu membenarkan tindakan saya 205 00:10:57,865 --> 00:11:01,118 untuk remaja yang penasaran, tapi ceritaku cocok. 206 00:11:02,244 --> 00:11:04,163 Yang tidak jelas adalah apa yang Anda lakukan di sini. 207 00:11:05,122 --> 00:11:06,624 Bagaimana Anda menemukannya di sini? 208 00:11:07,041 --> 00:11:09,043 Bagaimana kamu tahu Brian datang ke sini? 209 00:11:09,126 --> 00:11:12,463 Anda tampaknya percaya bahwa dia dalam masalah, dan kamu meragukan aku. 210 00:11:13,297 --> 00:11:15,966 Anda pasti pernah melihat sesuatu. 211 00:11:17,510 --> 00:11:20,429 Saya ingin tahu bagaimana Anda melihatnya. 212 00:11:26,894 --> 00:11:28,646 Ayo pergi. 213 00:11:35,069 --> 00:11:37,697 Teruskan. Kunci pintunya. 214 00:12:00,219 --> 00:12:03,097 Tok, tok, aku tahu kamu ada di sana. 215 00:12:03,180 --> 00:12:07,435 Ini hari yang berat. Saya tidak ingin menendang pintu. 216 00:12:08,978 --> 00:12:10,020 Pendek. 217 00:12:11,147 --> 00:12:12,398 Dia akan datang. Berlangsung. 218 00:12:12,940 --> 00:12:15,609 beritahu temanmu bahwa Anda tidak mendapatkan inti. 219 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 Anda tidak bisa pergi ke sana. 220 00:12:21,782 --> 00:12:23,993 Olivia pasti tidak sengaja menyelipkannya. 221 00:12:24,118 --> 00:12:26,620 Tentunya dia berkata "di bawah sana"? 222 00:12:26,704 --> 00:12:30,082 - Dikatakan. - Setelah menembak Agen Driscoll. 223 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 Jadi intinya bukan di lantai 13. 224 00:12:34,712 --> 00:12:37,131 Tapi di lab TandK di basement. 225 00:12:37,214 --> 00:12:39,592 Apakah Anda harus membuat rencana yang benar-benar baru? 226 00:12:40,009 --> 00:12:41,218 Tidak. 227 00:12:42,344 --> 00:12:46,474 Rencananya tidak berubah, hanya tujuannya. 228 00:12:46,557 --> 00:12:49,977 Mari kita mengkloning kartu Hurd, ayo naik lift ke basement, 229 00:12:50,060 --> 00:12:52,730 mari kita temukan intinya dan kami menghilang melalui garasi parkir. 230 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 - Bagaimana dengan helikopternya? - Garasi parkir lebih dekat. 231 00:12:56,275 --> 00:12:57,610 Heko lebih keren. 232 00:12:57,693 --> 00:12:59,445 Orang yg buruk tabiatnya. Mungkin lain kali. 233 00:13:00,321 --> 00:13:01,363 Apa? 234 00:13:02,448 --> 00:13:04,825 Tidak saat itu. Ini ternyata merupakan pertunjukan yang luar biasa. 235 00:13:05,743 --> 00:13:08,537 Ada satu masalah lagi. 236 00:13:08,621 --> 00:13:10,289 - Penjaga. - Kamera pengintai. 237 00:13:10,414 --> 00:13:12,416 - Olivia ada di suatu tempat. - Kami tidak tahu jadwal Hurd. 238 00:13:12,500 --> 00:13:14,376 Dan apa yang kita lakukan dengan kernel ketika kita mendapatkannya. 239 00:13:14,460 --> 00:13:15,711 Baiklah. 240 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 Kami memiliki teka-teki lain yang harus dipecahkan. 241 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 Apakah kamu selalu tegang seperti ini? 242 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Masalah apa yang Anda pikirkan? 243 00:13:27,807 --> 00:13:30,184 Kami sampai ke ruang bawah tanah dengan kuncinya, 244 00:13:30,267 --> 00:13:33,562 tapi pintu lift terbuka hanya dengan sidik jari Hurd. 245 00:13:33,687 --> 00:13:37,858 Dia tidak akan meminjamkan sidik jarinya kepada kita. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,570 - Dia harus diculik. - Tunggu sebentar. 247 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 Tidak peduli apa yang kamu katakan. 248 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 - Kami tidak akan memotong tangannya. - Tenang. 249 00:13:47,368 --> 00:13:51,038 - Kami belum tentu memotongnya. - Aku serius. 250 00:13:51,163 --> 00:13:53,749 Saya menarik garis pada hal itu. Tangannya tidak dipotong. 251 00:13:53,874 --> 00:13:55,626 Bukan keseluruhan tangan. Hanya satu jari. 252 00:13:55,709 --> 00:13:56,752 - Tidak. - Teman-teman! 253 00:13:56,836 --> 00:13:58,420 - Untuk apa? - Itu sudah cukup. 254 00:13:58,504 --> 00:14:01,048 Kami tidak memotong apa pun dari siapa pun. Apakah sudah jelas? 255 00:14:02,132 --> 00:14:03,926 Kami mengambil sidik jari Hurd dari ruang kerja. 256 00:14:04,009 --> 00:14:06,554 Kuas riasan, serutan pensil dan selotip bening. 257 00:14:06,637 --> 00:14:09,640 Kita tidak bisa mengambil sembarang sidik jari. 258 00:14:09,723 --> 00:14:11,350 Bagaimana kita tahu itu Hurdin? 259 00:14:11,809 --> 00:14:13,894 - Ayo beri dia hadiah. - Tidak. 260 00:14:13,978 --> 00:14:17,565 Jika aku membawakan ayahku hadiah, dia mulai mencurigai sesuatu. 261 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 Kami tidak memiliki hubungan seperti itu. 262 00:14:19,400 --> 00:14:20,943 Teman barumu dari Rosegrave 263 00:14:21,026 --> 00:14:23,320 bawakan dia hadiah terima kasih untuk wawancaranya. 264 00:14:24,071 --> 00:14:25,656 Ayah tidak memberikan wawancara. 265 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Atur aku di sana. Saya akan mengurusnya. 266 00:14:29,660 --> 00:14:32,913 - Baiklah. Boleh juga. - Bagus. 267 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 Sudah saatnya kita menghadapi musuh. 268 00:14:44,133 --> 00:14:46,385 Tuan Sparewell, putri Anda ada di sini. 269 00:14:47,219 --> 00:14:48,596 Olivia? 270 00:14:48,679 --> 00:14:50,472 Tidak, yang satunya. 271 00:14:55,269 --> 00:14:56,812 Kirim dia masuk. 272 00:15:04,278 --> 00:15:05,779 Hei ayah. 273 00:15:06,405 --> 00:15:07,740 Ada apa? Saya sedang terburu-buru. 274 00:15:09,909 --> 00:15:12,870 Saya ingin memperkenalkan teman saya Callie Shaw. 275 00:15:12,953 --> 00:15:14,997 - Halo. - Jawabannya adalah tidak. 276 00:15:15,956 --> 00:15:17,708 Saya tidak meminta apa pun. 277 00:15:17,791 --> 00:15:19,585 Putriku membuang-buang waktumu. 278 00:15:19,668 --> 00:15:21,503 Saya tidak memberikan magang. Saya tidak mendengarkan promosi penjualan. 279 00:15:21,587 --> 00:15:23,172 Produk baru tidak tersedia sebelumnya. 280 00:15:23,255 --> 00:15:25,466 Bukan anggota keluarga, bukan teman. 281 00:15:26,759 --> 00:15:29,637 Mengizinkan. Aku akan makan siang. 282 00:15:30,846 --> 00:15:31,972 Tidak. 283 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 Tidak? 284 00:15:34,558 --> 00:15:38,103 Saya tidak menjual apa pun. Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 285 00:15:38,854 --> 00:15:40,481 Selamat. Kamu yang pertama. 286 00:15:41,857 --> 00:15:43,943 Aku membawakanmu sesuatu. 287 00:15:46,362 --> 00:15:48,280 Dengan ini Anda bisa menulis terbalik. 288 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 menarik berkata, ruang itu adalah penaklukan terakhirmu. 289 00:15:52,368 --> 00:15:53,577 Ketika Anda sampai di sana, 290 00:15:53,661 --> 00:15:55,955 Anda mungkin memerlukan pena untuk menulis ide-ide baru. 291 00:15:56,038 --> 00:15:57,331 Dalam gravitasi nol. 292 00:15:57,414 --> 00:15:58,499 Saya sudah punya satu. 293 00:15:58,582 --> 00:16:02,711 Harus berada di luar angkasa selalu punya rencana cadangan. 294 00:16:07,007 --> 00:16:08,550 Baiklah, kamu menarik perhatianku. 295 00:16:08,676 --> 00:16:10,844 Saya kira Anda tidak datang hanya untuk membeli hadiah. 296 00:16:10,928 --> 00:16:12,137 Apa yang kamu inginkan? 297 00:16:12,221 --> 00:16:15,307 Saya ingin menjadi jurnalis. Wawancara dengan Hurd Sparewell 298 00:16:15,391 --> 00:16:17,559 akan terlihat bagus pada lamaran kuliah. 299 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 Saya tidak memberikan wawancara. 300 00:16:19,395 --> 00:16:21,021 Saya hanya punya satu pertanyaan. 301 00:16:22,147 --> 00:16:23,565 Bagaimana caramu mengatasi kesepian? 302 00:16:24,608 --> 00:16:25,609 Apa? 303 00:16:26,819 --> 00:16:28,028 Anda jenius. 304 00:16:29,363 --> 00:16:32,616 Anda telah membangun perusahaan, membuat penemuan, mengubah hidup 305 00:16:32,700 --> 00:16:35,744 dan menghasilkan lebih banyak uang dari yang dapat Anda bayangkan. 306 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 Tapi tidak ada yang cukup. 307 00:16:37,871 --> 00:16:40,582 Anda selalu harus mendapatkan lebih banyak uang. 308 00:16:40,666 --> 00:16:42,209 Setiap kuartal, setiap tahun. 309 00:16:42,292 --> 00:16:45,546 Sistem perekonomian selalu memerlukan pertumbuhan. 310 00:16:45,671 --> 00:16:49,008 Anda berada di bawah banyak tekanan untuk menjadi seperti itu pionir masa depan. 311 00:16:49,091 --> 00:16:50,634 Tidaklah cukup hanya mengetahui jawabannya. 312 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 Anda harus mengantisipasinya pertanyaan masa depan. 313 00:16:52,803 --> 00:16:54,096 Itu pasti menghancurkan. 314 00:16:54,179 --> 00:16:56,432 Orang awam tidak mengerti. 315 00:16:57,516 --> 00:16:58,934 Pasti sepi. 316 00:17:00,352 --> 00:17:04,565 Beri tahu saya bagaimana tanggapan Hurd Sparewell. 317 00:17:11,947 --> 00:17:14,283 Pindahkan makan siangku. Saya sedang berbicara dengan teman Drew. 318 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Baiklah. 319 00:17:16,035 --> 00:17:18,328 Tunggu di sini. Aku akan ambilkan kopi. 320 00:17:18,412 --> 00:17:20,330 Tidak ada yang bisa memperbaikinya. 321 00:17:27,212 --> 00:17:28,964 Pendek. 322 00:17:31,550 --> 00:17:33,886 Aku belum pernah melihat ayahku begitu bersemangat. 323 00:17:33,969 --> 00:17:35,888 Pikiran itu meresap ke dalam dirinya. 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 Menakjubkan. 325 00:17:40,809 --> 00:17:42,770 - Aku mengerti. - Baiklah. 326 00:17:43,312 --> 00:17:45,981 - Berapa lama yang kamu perlukan? - Aku mendapat kodenya. Saya akan mencetak kartunya. 327 00:17:46,065 --> 00:17:47,191 Jernih. 328 00:17:48,442 --> 00:17:49,485 Apa itu? 329 00:17:50,986 --> 00:17:52,404 Tidak. 330 00:17:52,529 --> 00:17:53,614 Menggambar? 331 00:17:57,201 --> 00:17:59,745 Katamu di ruang kerja ayahmu adalah pembaca kartu. 332 00:17:59,828 --> 00:18:01,538 Hal yang sama terjadi ketika saya berada di sana terakhir kali. 333 00:18:01,622 --> 00:18:04,917 - Kapan? - Setahun yang lalu. 334 00:18:05,000 --> 00:18:06,126 Setahun yang lalu? 335 00:18:06,835 --> 00:18:07,961 Mungkin sudah berakhir. 336 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 Akan menyenangkan untuk mengetahuinya 337 00:18:10,005 --> 00:18:11,965 sebelum kami mencoba mengkloning kartu tersebut 338 00:18:12,049 --> 00:18:14,009 di pembaca kartu yang seharusnya ada di sana. 339 00:18:14,093 --> 00:18:17,805 Aku tahu aku mengacau. Saya minta maaf. 340 00:18:17,888 --> 00:18:20,307 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak ada. 341 00:18:20,390 --> 00:18:24,353 Jangan katakan itu. Saya bilang saya bisa melakukannya dan saya gagal. 342 00:18:24,436 --> 00:18:27,689 Mari kita cari tahu. Kami menyimpan ID ayahmu. 343 00:18:27,773 --> 00:18:30,651 Kita hanya perlu mencetak kartunya dengan pembaca kartu lain. 344 00:18:31,360 --> 00:18:35,739 Kami memiliki jahitan yang bagus sampai ke lift Hurd. 345 00:18:35,823 --> 00:18:37,157 Itu berjalan ke samping. 346 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Jika kita berjalan sepanjang waktu di dalam gedung, 347 00:18:40,869 --> 00:18:42,830 para penjaga memperhatikan kami. 348 00:18:44,873 --> 00:18:46,500 Tidak masuk ke dalam. 349 00:18:47,793 --> 00:18:51,004 Ayo turun. Dari garasi parkir. 350 00:18:52,131 --> 00:18:53,632 Hanya mobil perusahaan yang bisa sampai ke sana. 351 00:18:53,715 --> 00:18:56,051 Anda bilang Anda akan mengatur helikopter. 352 00:18:56,135 --> 00:18:57,719 Mobil itu harusnya ringan. 353 00:18:57,803 --> 00:19:01,431 Kecuali Chet punya dilema moral lain. 354 00:19:01,515 --> 00:19:03,976 Apakah Anda akan memotong lengan seseorang karena hal itu? 355 00:19:04,059 --> 00:19:06,311 - Saya tidak. - Itu saja. 356 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Berada di pintu masuk garasi parkir 357 00:19:08,313 --> 00:19:09,898 - penjaga keamanan? - Tidak. 358 00:19:10,649 --> 00:19:13,277 Ini dibuka dengan sensor di dalam mobil. 359 00:19:13,360 --> 00:19:16,446 Ada kamera pengintai di gerbang, 360 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 tapi kamu bisa pergi ke bagasi. 361 00:19:19,283 --> 00:19:21,326 - Aku benci pukulan ini. - Kamu bisa mengatasinya. 362 00:19:21,410 --> 00:19:24,663 Callie, klon kartunya. Anda dan Chet ada di mobil Trudy. 363 00:19:24,746 --> 00:19:27,791 Belinda ada di lobi mengawasi para penjaga. 364 00:19:27,875 --> 00:19:30,544 Umumkan melalui telepon radio, jika sesuatu terjadi. 365 00:19:30,627 --> 00:19:32,129 Walkie-talkie tidak berfungsi di ruang bawah tanah. 366 00:19:34,965 --> 00:19:36,800 Tapi aku bisa mengambil anting-anting ayah. 367 00:19:36,884 --> 00:19:38,177 Kancing telinga! 368 00:19:39,720 --> 00:19:41,930 - Kedengarannya bagus. - Baiklah. 369 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Waktu 24 jam. 370 00:19:46,602 --> 00:19:48,979 Saya harus meminta maaf kepada Anda. 371 00:19:49,938 --> 00:19:52,566 kamu mengatakan sesuatu dan aku tidak bisa menjawabnya. 372 00:19:53,609 --> 00:19:56,236 Biarkan saja. Tidak perlu membicarakannya lagi. 373 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Itu salah Frankengeorge. 374 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Bukan itu. Sebelum itu. 375 00:20:01,408 --> 00:20:04,578 Ingat saat kamu berkata di Munder's, bahwa aku sahabatmu? 376 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 Anda melemparkannya tiba-tiba, seperti yang biasa Anda lakukan. 377 00:20:08,415 --> 00:20:11,001 Saya tidak mengatakan apa pun. Aku adalah seorang yang brengsek. 378 00:20:12,628 --> 00:20:14,421 Seharusnya aku mengatakan sesuatu. 379 00:20:14,504 --> 00:20:17,591 Saya hanya ingin mengatakan sekarang bahwa… 380 00:20:17,674 --> 00:20:20,344 - Sepertinya aku menemukan sesuatu. - Benar? 381 00:20:20,427 --> 00:20:23,889 Pesan tersebut memiliki total 196 klik, 382 00:20:23,972 --> 00:20:26,683 dan Hurd mengucapkan total 43 kata. 383 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 Apakah itu berarti sesuatu? 384 00:20:28,810 --> 00:20:30,604 Aku tidak tahu. Saya berharap Anda akan mengetahuinya. 385 00:20:31,647 --> 00:20:33,649 Jika kita menghitung jumlah klik per kata? 386 00:20:33,732 --> 00:20:34,900 Apa bedanya? 387 00:20:35,067 --> 00:20:37,653 Saya punya teori. Mari kita hitung lagi. 388 00:20:38,195 --> 00:20:39,655 Jalankan. 389 00:20:39,738 --> 00:20:40,822 Itu dia, Tuan Cox. 390 00:20:40,906 --> 00:20:42,324 - Tunggu sebentar. - Anda bukan satu-satunya pencipta saya 391 00:20:42,407 --> 00:20:44,034 dalam misi ini, tapi hanya kamu satu-satunya… 392 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 Cukup menyedihkan dibandingkan dengan helikopter. 393 00:20:51,833 --> 00:20:53,252 Ayo pergi sekarang. 394 00:20:55,921 --> 00:20:57,130 Ayo… Ayo. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Apa yang harus saya lakukan? 396 00:20:58,507 --> 00:21:00,467 Pergi ke sisimu. 397 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 apakah kamu baik-baik saja 398 00:21:05,305 --> 00:21:07,307 - Sampai jumpa di sisi lain. - Sepertinya begitu. 399 00:21:16,358 --> 00:21:19,152 Tes. Frank, Joe. 400 00:21:19,236 --> 00:21:21,488 - Apakah kamu mendengar? - Cukup jelas. 401 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Anting pejantan itu luar biasa. 402 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 Belinda, apakah semuanya baik-baik saja di lobi? 403 00:21:25,325 --> 00:21:28,203 {\an8}Saya mengawasi para penjaga. Saya akan memberi tahu Anda jika Hurd datang. 404 00:21:28,287 --> 00:21:30,122 {\an8}Pengingat untuk semua orang. 405 00:21:30,205 --> 00:21:35,294 Kami memiliki satu jahitan. Jika kami membuat kesalahan, kami akan ditangkap 406 00:21:35,377 --> 00:21:37,838 atau inti energi dari luar angkasa mungkin meledak. 407 00:21:37,921 --> 00:21:39,256 Masuk dan keluar. 408 00:21:39,339 --> 00:21:41,508 - Tidak main-main. - Tentu saja tidak. 409 00:21:41,591 --> 00:21:44,886 - Joe, aku sedang berbicara denganmu. - Baiklah. 410 00:21:44,970 --> 00:21:48,307 - Kamu harus mengatakannya. - Aku tidak bercanda. 411 00:21:48,390 --> 00:21:50,434 - Katakan lagi. - Dia mengerti. 412 00:21:50,517 --> 00:21:51,601 Itu yang terbaik. 413 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 Apakah ayah baik-baik saja? 414 00:21:56,982 --> 00:21:58,025 Aku tidak tahu. 415 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Semoga saja. 416 00:22:00,527 --> 00:22:02,612 Kami sekarang berhenti di gerbang. 417 00:22:02,696 --> 00:22:04,281 Mari kita tenang. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,952 Kita berada dalam jangkauan sensor. Tunggu sebentar. 419 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Bertindak sekarang. 420 00:22:22,716 --> 00:22:25,344 - Kami di dalam. - Sekarang kita harus pergi ke akhir. 421 00:22:36,855 --> 00:22:38,065 Sekarang. 422 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 - Itu mudah. - Bagimu, mungkin. 423 00:22:39,858 --> 00:22:42,694 - Pria itu kentut. - Saya tidak. 424 00:22:43,779 --> 00:22:46,073 Sekarang. Liftnya ada di sana. 425 00:22:48,033 --> 00:22:52,287 Ketika saya menggesek kartu Hurd, kita masuk ke dalam. 426 00:22:52,371 --> 00:22:55,040 - Doakan aku beruntung. - Sampai akhir. 427 00:23:15,685 --> 00:23:17,729 Ketika kita sampai di ruang bawah tanah, 428 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 memindai sidik jari Hurd. 429 00:23:22,109 --> 00:23:23,110 Bagaimana sekarang? 430 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Sepertinya saya lupa sidik jarinya. 431 00:23:29,491 --> 00:23:30,951 Saya bercanda. Aku hanya bermain-main. 432 00:23:31,576 --> 00:23:33,245 Apa yang saya katakan tentang main-main? 433 00:23:33,328 --> 00:23:34,621 Itu tidak menyenangkan, Drew. 434 00:23:37,207 --> 00:23:38,333 Apa itu tadi? 435 00:23:38,917 --> 00:23:40,293 Lift berhenti. 436 00:23:40,377 --> 00:23:42,295 Apakah kamu di ruang bawah tanah? 437 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 - Aku tidak tahu. - Coba sidik jari. 438 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Sepanjang waktu. 439 00:23:51,471 --> 00:23:52,472 Tidak berhasil. 440 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Saya kira ada masalah dengan liftnya. 441 00:23:54,683 --> 00:23:56,226 Kami terjebak. 442 00:24:03,275 --> 00:24:05,193 Kami di sini sebagai target. 443 00:24:07,904 --> 00:24:10,449 - Apa yang kamu lakukan? - Ini bisa dimulai seperti ini. 444 00:24:10,574 --> 00:24:12,826 Tidak menarik perhatian. 445 00:24:12,909 --> 00:24:15,370 - Bagaimana dengan tombol darurat? - Tidak. 446 00:24:15,454 --> 00:24:17,080 Tidak bisa meretas lift? 447 00:24:17,164 --> 00:24:20,000 Bagaimana caranya, dengan tangan? Saya tidak punya laptop. 448 00:24:20,083 --> 00:24:23,253 - Mulailah dengan kabel. - Ini liftnya. 449 00:24:23,336 --> 00:24:25,213 - Sesuatu harus dilakukan. - Aku tahu. 450 00:24:25,297 --> 00:24:28,133 Saya mencoba memikirkan sesuatu. Tunggu sebentar. 451 00:24:28,675 --> 00:24:30,427 Chet dan Callie, apa kalian punya ide? 452 00:24:30,510 --> 00:24:32,554 Tahukah kamu di lantai berapa kamu berada? 453 00:24:32,637 --> 00:24:34,806 Tidak ada layar. Mungkin antar lapisan. 454 00:24:35,432 --> 00:24:38,602 Situs Anda mungkin memiliki saluran AC, 455 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 yang mengarah dari poros elevator 456 00:24:40,479 --> 00:24:42,564 Di atas labra TandK. 457 00:24:42,647 --> 00:24:44,566 Bisakah kamu membuka pintu lift? 458 00:24:44,649 --> 00:24:46,276 Bagaimana caranya, dengan tangan? 459 00:24:46,359 --> 00:24:48,445 Sadarkah Anda betapa bodohnya pertanyaan itu? 460 00:24:48,528 --> 00:24:50,197 Bagaimana kalau kita membuka pintunya? 461 00:24:50,280 --> 00:24:53,116 Periksa apakah ada saluran di atas atau di bawah. 462 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 Kepalanya bisa lepas. 463 00:24:55,660 --> 00:24:58,330 - Kemudian? - Kita akan mati. Kami tidak punya kepala. 464 00:24:58,413 --> 00:25:00,832 Jadi bagaimana jika kita tahu dimana kita berada? 465 00:25:00,916 --> 00:25:03,126 Naik dari lift ke saluran AC. 466 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 Rencana yang bagus. 467 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 Kamu takut aku main-main 468 00:25:06,421 --> 00:25:08,131 dan sekarang kamu membodohi dirimu sendiri. 469 00:25:08,215 --> 00:25:11,676 Saya tidak ingin dipotong menjadi dua di antara pintu lift. 470 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Diperlukan rencana baru. 471 00:25:13,512 --> 00:25:16,681 Mungkin lift mulai bergerak, jika saya memesannya di tempat parkir. 472 00:25:16,765 --> 00:25:19,684 Bagaimana cara keluar dari gerbang tanpa mobil perusahaan? 473 00:25:19,768 --> 00:25:20,810 Saya menemukan sesuatu. 474 00:25:21,269 --> 00:25:23,230 Anda menemukan sesuatu. Jernih. 475 00:25:29,945 --> 00:25:31,321 Sekarang mari kita berimprovisasi. 476 00:25:31,404 --> 00:25:33,406 Belinda, apa yang penjaga lakukan? 477 00:25:35,116 --> 00:25:36,117 Tidak ada gerakan. 478 00:25:36,201 --> 00:25:38,703 Mereka sepertinya tidak tahu bahwa liftnya macet. 479 00:25:38,787 --> 00:25:41,623 - Aneh. - Ini hanya masalah waktu. 480 00:25:41,706 --> 00:25:44,709 Callie, apa pun yang akan kamu lakukan, lakukan sekarang. 481 00:25:44,793 --> 00:25:47,295 Transporter Sparewell datang ke gerbang. 482 00:25:47,379 --> 00:25:49,881 Aku pergi sebagai kelinci mengendarainya ke garasi parkir. 483 00:25:50,006 --> 00:25:51,091 Hati-hati. 484 00:25:53,343 --> 00:25:56,179 Aku ikut. Gerbangnya terbuka. 485 00:25:56,263 --> 00:25:58,139 Callie? 486 00:25:59,683 --> 00:26:02,686 Aku di dalam. Saya akan ke lift. 487 00:26:03,853 --> 00:26:04,938 Kerja bagus. 488 00:26:05,021 --> 00:26:06,147 Sekarang. 489 00:26:08,650 --> 00:26:10,193 Tidak! 490 00:26:14,447 --> 00:26:15,490 Callie? 491 00:26:16,408 --> 00:26:18,159 - Callie? - Apa yang telah terjadi? 492 00:26:21,830 --> 00:26:23,957 Olivia ada di sini. Dia melihatku. 493 00:26:24,666 --> 00:26:26,376 Tidak, jangan! 494 00:26:28,169 --> 00:26:29,254 Callie. 495 00:26:32,382 --> 00:26:33,383 Callie! 496 00:26:33,466 --> 00:26:35,385 - Chet, Belinda, seseorang. - Teman-teman. 497 00:26:35,468 --> 00:26:37,304 Jujur. Belinda. 498 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Callie! 499 00:26:39,764 --> 00:26:42,017 - Seseorang. - Adakah yang bisa mendengar? 500 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 Saya pikir Olivia memutuskan hubungannya. 501 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 Dia akan membunuh Callie jika kita tidak mendapatkan bantuan. 502 00:26:46,646 --> 00:26:48,064 Mustahil. 503 00:26:48,148 --> 00:26:50,692 Tidak masalah. Mari kita berpikir. 504 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Kabar baik dan kabar buruk. 505 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 Aku akan menyelesaikannya tapi aku mungkin tidak akan berhenti. 506 00:26:57,782 --> 00:26:59,492 Jernih. Bagaimana dengan kabar baiknya? 507 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Itu adalah kabar baik. 508 00:27:01,077 --> 00:27:03,538 Bagaimana bisa? Bagaimana dengan kabar buruknya? 509 00:27:03,622 --> 00:27:06,499 Tergantung pada seberapa tinggi kita, 510 00:27:06,583 --> 00:27:08,877 lift bisa berhenti di tanah. 511 00:27:08,960 --> 00:27:10,712 Dan kita mungkin mati. 512 00:27:10,795 --> 00:27:12,464 Itu berita buruknya. 513 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Keduanya adalah berita buruk. 514 00:27:13,798 --> 00:27:15,592 Kenapa kamu tidak bilang "berita buruk dan buruk"? 515 00:27:15,675 --> 00:27:16,760 Anda tidak mengatakan itu. 516 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 - Sekarang katakanlah. - Teman-teman! 517 00:27:18,386 --> 00:27:20,347 Itu tidak membantu. Kami tidak punya waktu. 518 00:27:20,430 --> 00:27:22,182 Pintunya tidak mau terbuka. Diperlukan rencana baru. 519 00:27:22,265 --> 00:27:23,391 Baiklah. 520 00:27:28,104 --> 00:27:31,816 - Halo. Menengadah. - Baiklah. 521 00:27:31,941 --> 00:27:33,568 Kita mungkin punya waktu untuk mengambil intinya. 522 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Biarkan saja. Callie perlu diselamatkan. 523 00:27:35,236 --> 00:27:38,573 Jika Olivia menangkap Callie, intinya akan menjadi alat tawar-menawar. 524 00:27:39,240 --> 00:27:40,575 Dia benar. 525 00:27:41,409 --> 00:27:44,162 Anda naik. Saya mencoba membuat lift berfungsi. 526 00:27:44,245 --> 00:27:45,789 Kalau tidak, kita tidak bisa keluar dari sini. 527 00:27:45,872 --> 00:27:47,457 angkat aku 528 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Sekarang. 529 00:27:50,043 --> 00:27:51,169 Dengan hati-hati. 530 00:27:51,252 --> 00:27:53,755 - Apakah kamu baik-baik saja? - Di bahu. 531 00:27:55,465 --> 00:27:57,425 - Ya, itu saja. - Apakah kamu berhasil? 532 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 Momen. Aku akan membukanya. 533 00:28:00,136 --> 00:28:01,304 - Apakah ini akan berhasil? - Ya. 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 - Kamu bisa bangun. - Baiklah. 535 00:28:15,902 --> 00:28:17,487 - Bagus. - Apakah kamu melihat katupnya? 536 00:28:17,570 --> 00:28:19,197 Jadi begitu. 537 00:28:19,280 --> 00:28:20,573 aku akan bangun. 538 00:28:20,657 --> 00:28:22,242 Sekarang. Dengan hati-hati. 539 00:28:23,785 --> 00:28:26,496 Jangan membantu. Berdiri saja di sana. 540 00:28:26,579 --> 00:28:28,707 - Tetap... - Baiklah. 541 00:28:30,291 --> 00:28:31,418 Ambil dari sisi lain. 542 00:28:43,388 --> 00:28:45,724 Mungkin ide Chet bukanlah ide yang paling lucu. 543 00:28:45,807 --> 00:28:49,018 katakan itu padanya ketika semua orang berkumpul lagi. 544 00:28:58,570 --> 00:28:59,988 Saya kira Labra ada di sini. 545 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 Bisakah Anda melihat intinya? 546 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 Saya tidak. Saya melihat sesuatu yang bersinar. 547 00:29:04,993 --> 00:29:06,119 Apa? 548 00:29:06,202 --> 00:29:07,954 Kita berada di tempat yang cukup tinggi. 549 00:29:08,037 --> 00:29:11,082 - Apakah kamu takut dengan tempat tinggi sekarang? - Saya tidak. 550 00:29:11,166 --> 00:29:12,917 Aku takut aku akan jatuh dan mati. 551 00:29:13,001 --> 00:29:14,586 Kita juga tidak bisa berhenti di sini. 552 00:29:14,669 --> 00:29:18,548 Berbalik. Kaki dulu. Kemudian bertumpu pada tangan Anda dan jatuh. 553 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 - Seperti di kelas olahraga. - Kamu mendapat nilai A untuk olahraga. 554 00:29:21,468 --> 00:29:24,220 Aku tidak buruk. Aku hanya tidak menyukainya. 555 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Mari kita lepaskan penutupnya. 556 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 - Baiklah. - Aku hitung sampai tiga. 557 00:29:27,932 --> 00:29:29,476 - Baiklah. - Siap? 558 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 - Ya. - Satu… 559 00:29:38,860 --> 00:29:42,071 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak. 560 00:29:55,543 --> 00:29:58,963 Ada yang salah. Dimana intinya? 561 00:29:59,464 --> 00:30:00,924 Kami datang ke tempat yang salah. 562 00:30:01,007 --> 00:30:05,512 Tidak apa-apa kawan. Anda berada di tempat yang tepat. 563 00:30:14,771 --> 00:30:16,898 Mari kita ulangi. Apakah ini benar? 564 00:30:16,981 --> 00:30:19,984 Jumlah klik sesuai dengan jumlah huruf dalam kata tersebut. 565 00:30:20,068 --> 00:30:21,361 - Ditambah satu. - Ya. 566 00:30:21,444 --> 00:30:23,613 Satu klik ekstra per kata. 567 00:30:23,696 --> 00:30:26,783 Polanya cocok dengan semua kata-kata Hurd, 568 00:30:26,866 --> 00:30:28,284 kecuali kalimat terakhir. 569 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 "Kamu punya waktu 24 jam." 570 00:30:30,829 --> 00:30:33,206 Seharusnya ada 27 klik. 571 00:30:33,289 --> 00:30:35,834 Hanya ada 18 dari mereka. Mengapa? 572 00:30:36,918 --> 00:30:39,546 Karena tidak ada rumusnya dan tidak ada yang cocok. 573 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Tidak. 574 00:30:40,713 --> 00:30:43,591 Rumusnya berfungsi untuk semua kata kecuali di bab 24. 575 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 Jika Anda berkata begitu. 576 00:30:46,010 --> 00:30:48,137 Tiga huruf, empat klik. 577 00:30:48,221 --> 00:30:52,475 Lalu empat dan lima. Lalu lima dan enam. 578 00:30:52,892 --> 00:30:55,061 Aku tidak berada di kereta lagi. 579 00:30:56,396 --> 00:30:59,107 "24", dua kata, 580 00:30:59,190 --> 00:31:02,110 sepuluh huruf dan dua klik tambahan. 581 00:31:02,819 --> 00:31:04,612 Totalnya 12. Hanya ada tiga. 582 00:31:04,696 --> 00:31:06,072 - Mengapa? - Mengapa tidak? 583 00:31:06,155 --> 00:31:08,032 Mungkin kita sedang berzina, berpegang teguh pada sedotan 584 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 atau kita berada di jalur yang salah. 585 00:31:09,576 --> 00:31:12,328 Kita membayangkan kita telah menabrak sesuatu, 586 00:31:12,412 --> 00:31:13,913 tapi kami hanya membayangkan. 587 00:31:15,081 --> 00:31:17,959 Angka, bukan huruf. 588 00:31:18,042 --> 00:31:20,920 24, dua angka, tiga klik. 589 00:31:21,004 --> 00:31:24,173 - Cocok dengan polanya. - Tapi tidak dengan ucapan manusia. 590 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Angka harus dinyatakan dengan huruf, kecuali... 591 00:31:30,013 --> 00:31:32,682 Pada saat penulisan. Itu diketik. 592 00:31:33,558 --> 00:31:36,603 Klik di akhir kata adalah spasi. 593 00:31:36,686 --> 00:31:38,730 Pidato itu ditulis selama panggilan. 594 00:31:38,813 --> 00:31:41,608 Teks diubah menjadi ucapan di komputer. 595 00:31:41,691 --> 00:31:43,693 Kenapa dia tidak bicara saja? 596 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 Suara itu palsu. 597 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 Saya melihat Anda mencoba memproses ini. 598 00:31:59,208 --> 00:32:00,460 Apa yang telah terjadi? 599 00:32:00,543 --> 00:32:03,379 Apakah kamu salah jalan? di saluran AC? 600 00:32:03,463 --> 00:32:04,839 Apakah saya memindahkan kernel? 601 00:32:05,548 --> 00:32:07,175 - Dimana Callie? - Mari kita bicarakan itu sebentar lagi. 602 00:32:07,258 --> 00:32:08,384 Dimana intinya? 603 00:32:09,010 --> 00:32:10,053 Tidak di sini. 604 00:32:10,136 --> 00:32:12,597 Alangkah baiknya jika Anda menyadarinya sendiri, 605 00:32:12,680 --> 00:32:16,517 tapi aku tidak sabar jadi saya akan menjelaskannya. 606 00:32:17,268 --> 00:32:19,479 Beritahu temanmu, bahwa ini tidak ada gunanya. 607 00:32:19,562 --> 00:32:23,983 Anda tidak mendapatkan inti. Anda tidak bisa pergi ke sana. 608 00:32:26,194 --> 00:32:27,695 Anda tahu rencana kami. 609 00:32:29,280 --> 00:32:30,531 Apakah itu sulit dipercaya? 610 00:32:30,615 --> 00:32:33,326 Aku sudah berada di depanmu selama ini. 611 00:32:33,409 --> 00:32:36,329 Saya menghentikan lift, kalau-kalau Anda bertanya-tanya. 612 00:32:36,996 --> 00:32:39,666 Dimana Callie? 613 00:32:42,543 --> 00:32:45,254 Callie, kamu baik-baik saja? 614 00:32:45,338 --> 00:32:47,298 Koneksi terputus. Terputus darimu? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,800 Apakah mereka turun dari lift? 616 00:32:48,883 --> 00:32:50,551 - Apakah mereka mendapatkan intinya? - Ya, itu saja. 617 00:32:50,635 --> 00:32:53,304 - Bagaimana kamu membuat Olivia melarikan diri? - Apa maksudmu? 618 00:32:53,680 --> 00:32:56,265 - Dia ada di garasi parkir. - Apakah itu? 619 00:32:56,349 --> 00:32:58,518 - Dia menangkapmu. - Tidak menangkapnya. 620 00:32:59,227 --> 00:33:01,229 Kami mendengarnya dikomunikasikan. 621 00:33:01,312 --> 00:33:03,773 - Kapan? - Saat kamu naik truk. 622 00:33:03,856 --> 00:33:06,776 Saya tidak pergi. Itu sedang mengemudi ke garasi parkir, 623 00:33:06,859 --> 00:33:08,236 tapi itu berhenti. 624 00:33:08,987 --> 00:33:10,071 Mengapa Anda meminta bantuan? 625 00:33:10,154 --> 00:33:12,991 Saya tidak bisa berteriak minta tolong. Koneksi terputus. 626 00:33:13,074 --> 00:33:15,284 aku juga terputus, ketika Anda meminta bantuan. 627 00:33:16,202 --> 00:33:17,870 - Kamu tidak berteriak? - Saya tidak. 628 00:33:17,954 --> 00:33:20,164 Apakah kamu benar-benar mendengarku? 629 00:33:20,248 --> 00:33:21,290 Saya dengar. 630 00:33:35,304 --> 00:33:38,558 Tidak! Olivia ada di sini. 631 00:33:38,641 --> 00:33:41,060 Dia melihatku. Tidak, jangan! 632 00:33:42,228 --> 00:33:43,354 Anda memalsukannya. 633 00:33:43,438 --> 00:33:45,440 Bukankah teknologi luar biasa? 634 00:33:46,733 --> 00:33:48,985 Anda dapat memainkan siapa pun di komputer. 635 00:33:49,986 --> 00:33:54,115 Kami tahu siapa Anda. Olivia Sparewell. 636 00:33:55,658 --> 00:33:57,076 Apa yang akan Anda lakukan? 637 00:33:58,536 --> 00:34:01,748 Kamu dan ayahmu tidak akan berhasil. 638 00:34:01,914 --> 00:34:04,917 Ya Tuhan kalian gigih. 639 00:34:05,460 --> 00:34:08,963 Apa yang sedang dilakukan Hurd? Apa yang dia lakukan dengan intinya? 640 00:34:09,839 --> 00:34:12,592 Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 641 00:34:18,139 --> 00:34:19,724 - Callie! - Halo. 642 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 - Kami disergap. - Apakah kamu baik-baik saja? 643 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 Ya, tapi Frank dan Joe sedang dalam masalah. 644 00:34:23,686 --> 00:34:25,563 - Lift harus dihidupkan. - Bagaimana? 645 00:34:25,646 --> 00:34:28,649 - Kami tidak punya kunci. - Mari kita ambil dari dia. 646 00:34:29,358 --> 00:34:31,069 Tidak. Saya rasa Anda tidak akan… 647 00:34:31,152 --> 00:34:32,945 Saya bertemu dengannya dan mengambil kartu kunci. 648 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Lalu kita lari. 649 00:34:34,405 --> 00:34:36,282 - TIDAK! - Itu ide yang bagus. 650 00:34:36,365 --> 00:34:37,742 Pergilah kalian berdua. 651 00:34:37,825 --> 00:34:39,535 Jika dia melihatku, dia akan menebak. 652 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Sesuatu sedang terjadi. 653 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Nona Shaw. 654 00:34:43,247 --> 00:34:46,834 Kamu menghilang sebelumnya. Saya kira karena Anda dan putri saya 655 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 kamu membobol komputerku. 656 00:34:48,878 --> 00:34:50,671 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 657 00:34:50,755 --> 00:34:52,340 Aneh rasanya kamu kembali. 658 00:34:52,423 --> 00:34:53,633 Kamu tampaknya tidak sebodoh itu 659 00:34:53,716 --> 00:34:55,885 bahwa Anda akan kembali ke TKP. 660 00:34:55,968 --> 00:34:58,262 Dan Anda tidak mempengaruhi dari penculik yang kejam, 661 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 tapi di sinilah kita. 662 00:35:00,056 --> 00:35:02,225 - Dimana ayahku? - Permisi? 663 00:35:02,308 --> 00:35:04,310 - Dimana Frank dan Joe? - Siapa? 664 00:35:04,393 --> 00:35:07,355 Jangan bertindak bodoh. Anda tidak akan selamat dari ini. 665 00:35:07,438 --> 00:35:09,565 Bawa mereka ke ruang kendali dan menelepon polisi. 666 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 Bagus. Ketika mereka datang, kita bisa bicara tentang intinya. 667 00:35:13,027 --> 00:35:14,862 Joe memberitahu kami segalanya. 668 00:35:15,738 --> 00:35:18,574 Tidak ada polisi. Jangan tangkap mereka. 669 00:35:18,658 --> 00:35:20,910 Bawa mereka ke ruang kerjaku. Sekarang. 670 00:35:21,661 --> 00:35:22,995 Jangan sentuh aku. 671 00:35:32,839 --> 00:35:35,049 Hurd tidak memilih intinya. 672 00:35:35,758 --> 00:35:38,594 Sepertinya begitu. Dia membuatmu melakukan pekerjaan kotor. 673 00:35:38,678 --> 00:35:40,847 Mengapa kamu melindunginya? 674 00:35:40,930 --> 00:35:43,933 Dia membuatmu membunuh McFarlane, Driscoll dan JB. 675 00:35:44,016 --> 00:35:46,644 Siapa lagi? Apakah kamu mematikan lingkaran Silmä? 676 00:35:47,395 --> 00:35:50,857 Anggota keluarga kami dan teman kami. Apakah kamu juga membunuh mereka? 677 00:35:52,733 --> 00:35:55,528 Orang-orang terdekat Anda adalah sarana motivasi yang baik. 678 00:35:56,779 --> 00:35:59,991 - Teman kita tahu kita di sini. - Mereka datang untuk menjemput kita. 679 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 Apa yang telah terjadi? 680 00:36:10,084 --> 00:36:11,961 Apakah kamu sedang menunggu temanmu? 681 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 Menarik. Senang Anda bergabung dengan kami. 682 00:36:16,716 --> 00:36:20,469 Maukah kamu mengikuti? Anda bisa berharap. 683 00:36:23,723 --> 00:36:26,684 Anda berbicara sebagaimana adanya otak dari operasi ini. 684 00:36:28,477 --> 00:36:29,896 Teruskan. 685 00:36:31,606 --> 00:36:34,275 Oh tidak. Apa ekspresi itu? 686 00:36:34,358 --> 00:36:36,194 Apakah otak mengalami overdrive? 687 00:36:36,819 --> 00:36:38,696 Gilalah, kawan. 688 00:36:39,906 --> 00:36:42,283 Kebenaran akan segera menyadarkan Anda. 689 00:36:42,366 --> 00:36:43,492 Itu kamu. 690 00:36:45,995 --> 00:36:49,165 - Kamu berada dibalik semua ini selama ini. - Dari situlah asalnya. 691 00:36:50,541 --> 00:36:51,959 Menyenangkan, ya? 692 00:36:57,840 --> 00:37:00,092 Tenang saja. 693 00:37:08,017 --> 00:37:10,519 Anda mempunyai opini yang buruk tentang aku, Nona Shaw. 694 00:37:10,978 --> 00:37:14,690 Anda meremehkan teman-teman Anda, tentang keluargamu dan beberapa inti. 695 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 Kamu bilang Drew menceritakan semuanya. 696 00:37:19,612 --> 00:37:22,365 Semua tidak seperti yang terlihat. 697 00:37:24,742 --> 00:37:27,161 - Kami mempercayaimu. - Tepat. 698 00:37:27,787 --> 00:37:29,455 Desain, 699 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 sidik jari ayahmu, kartu kunci. 700 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Itu semua bohong. 701 00:37:32,959 --> 00:37:36,587 Tidak. Tentu saja tidak. 702 00:37:36,671 --> 00:37:39,799 Itu semua sangat nyata. 703 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 Aku hanya tidak membutuhkannya. 704 00:37:42,385 --> 00:37:44,929 Hanya harus membuatmu percaya, bahwa pukulan ini 705 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 akan sangat sulit. 706 00:37:48,182 --> 00:37:50,726 Kebohongan terbaik didasarkan pada kebenaran. 707 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Hai teman-teman. 708 00:37:55,731 --> 00:37:59,694 aku minta maaf, bahwa aku merusak rencana pertama. 709 00:37:59,777 --> 00:38:02,697 Saya sangat ingin memperbaikinya 710 00:38:02,780 --> 00:38:04,240 itu saat aku melamarmu 711 00:38:04,323 --> 00:38:07,410 bahwa Anda pergi ke bagasi mobil, 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,495 Anda sangat antusias dengan kesempatan ini, jadi, 713 00:38:09,578 --> 00:38:12,832 bahwa kamu tidak berhenti untuk berpikir betapa bodohnya itu 714 00:38:12,915 --> 00:38:15,459 bahwa aku menempatkanmu di kursi belakang 715 00:38:16,919 --> 00:38:19,088 dan kamu tidak melihat ke mana aku membawamu. 716 00:38:20,214 --> 00:38:22,133 Saya rasa kita tidak berada di gedung Sparewell. 717 00:38:23,134 --> 00:38:24,135 kamu tidak. 718 00:38:26,429 --> 00:38:29,390 Dan bukan intinya. Itu belum ada di sana. 719 00:38:30,141 --> 00:38:31,350 Dimana teman kita? 720 00:38:31,600 --> 00:38:33,769 Saya kira mencoba di suatu tempat selamatkan hari ini. 721 00:38:36,772 --> 00:38:38,316 Aku seharusnya sudah menebaknya 722 00:38:38,399 --> 00:38:40,276 ketika dia membawamu, teman barunya. 723 00:38:40,359 --> 00:38:41,694 Seharusnya memperingatkanmu. 724 00:38:42,570 --> 00:38:46,240 Drew selalu merasa sangat terganggu. 725 00:38:48,409 --> 00:38:50,369 Dia tidak punya teman. 726 00:38:50,453 --> 00:38:53,164 - Dia punya pion. - Apa maksudmu? 727 00:38:53,914 --> 00:38:55,499 Putri saya sangat cerdas. 728 00:38:56,208 --> 00:38:59,962 Jenius, tapi sakit. Dia senang memanipulasi orang. 729 00:39:00,546 --> 00:39:02,381 Anda seharusnya tersanjung. 730 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Plot ini hanya diperlukan, karena kamu sudah dekat dengan kebenaran. 731 00:39:06,135 --> 00:39:09,138 Tapi untungnya kebenaran bisa dimanipulasi. 732 00:39:10,723 --> 00:39:12,850 Orang-orang percaya apa yang mereka lihat 733 00:39:12,933 --> 00:39:14,268 dan dengar. 734 00:39:14,352 --> 00:39:17,730 Itulah yang saya inginkan agar mereka dapat melihat dan mendengar. 735 00:39:19,440 --> 00:39:21,525 Informasi adalah bom atom baru. 736 00:39:22,735 --> 00:39:25,905 Anda bisa berasumsi bahwa semua yang dia katakan adalah bohong. 737 00:39:26,989 --> 00:39:28,240 Bagaimana dengan Orrin? 738 00:39:28,824 --> 00:39:29,867 Siapa? 739 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 Putramu yang meninggal di Rosegrave. 740 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Saya tidak pernah memiliki seorang putra. 741 00:39:36,332 --> 00:39:37,500 Apa? 742 00:39:38,542 --> 00:39:41,587 - Kamu sakit. - Kamu terdengar seperti ayahku. 743 00:39:42,588 --> 00:39:44,131 Hurd tidak menginginkan intinya. 744 00:39:45,466 --> 00:39:47,510 Tidak. 745 00:39:48,052 --> 00:39:50,596 Sakit? Tidak. 746 00:39:51,847 --> 00:39:54,016 Bukankah dia tampak seperti itu? 747 00:39:55,893 --> 00:40:00,606 Dari seorang megalomaniak kaya, yang ingin membentuk masa depan. 748 00:40:02,608 --> 00:40:05,820 Tidak. Bukan dia. 749 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Akulah masa depan, Joe! 750 00:40:11,325 --> 00:40:13,369 Ayahku tidak ada artinya bagiku. 751 00:40:13,452 --> 00:40:18,874 Atau Bulu Cadmus, JB Cox dan lainnya di sepanjang jalan. 752 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 Terkadang… 753 00:40:23,462 --> 00:40:25,840 Terkadang Anda harus berkorban. 754 00:40:28,426 --> 00:40:30,386 Aku hanya punya putriku. 755 00:40:31,095 --> 00:40:33,222 Olivia adalah satu-satunya yang mendekati Drew. 756 00:40:33,305 --> 00:40:35,474 Satu-satunya yang Drew sebut sebagai waktunya. 757 00:40:35,558 --> 00:40:38,936 Jadi aku meninggalkan mereka sendirian. 758 00:40:39,019 --> 00:40:41,856 Saya membenamkan diri dalam pekerjaan saya. Itu lebih mudah. 759 00:40:43,274 --> 00:40:44,859 Itu tidak nyata. 760 00:40:46,110 --> 00:40:48,821 Saya malu untuk mengatakan bahwa saya takut pada putri saya. 761 00:40:48,904 --> 00:40:53,951 Mereka selalu sangat berbahaya. Itu adalah beban. 762 00:40:54,034 --> 00:40:56,203 Apa yang akan Anda lakukan dengan inti energi? 763 00:40:57,329 --> 00:40:59,707 Saya akan mengubah dunia. 764 00:41:01,250 --> 00:41:03,586 Saya sedang mengerjakan prototipe beberapa tahun. 765 00:41:05,171 --> 00:41:07,756 Akhirnya siap untuk digunakan secara global. 766 00:41:09,967 --> 00:41:12,052 Dimana mereka berada? 767 00:41:13,679 --> 00:41:16,223 Saya tidak tahu itu lebih baik dari Anda. 768 00:41:18,601 --> 00:41:22,563 Permainan berakhir. Anda kalah. 769 00:41:22,646 --> 00:41:25,316 Tidak ada kehidupan tambahan, tidak ada awal yang baru. 770 00:41:25,941 --> 00:41:27,443 - Tidak ada kelanjutan. - Kami sudah mengerti. 771 00:41:27,526 --> 00:41:28,611 Apakah kamu mengerti? 772 00:41:30,863 --> 00:41:33,824 - Dimana ibu kita? - Dengan ayahmu. 773 00:41:33,908 --> 00:41:35,826 Di mana? 774 00:41:37,411 --> 00:41:39,163 Saya berharap saya bisa menjawabnya. 775 00:41:40,122 --> 00:41:44,168 Ayahmu datang tiba-tiba satu-satunya masalah sebenarnya 776 00:41:44,251 --> 00:41:46,420 dalam keseluruhan hal. 777 00:41:47,087 --> 00:41:51,342 Itu tidak penting lagi. Waktu habis. 778 00:41:51,425 --> 00:41:52,968 Apa yang akan kamu lakukan? 779 00:41:53,969 --> 00:41:55,930 Apakah Anda ingin saya merusak kejutannya? 780 00:41:58,807 --> 00:42:02,770 Jika itu bisa menghibur, itu tidak menimbulkan rasa sakit 781 00:42:02,853 --> 00:42:05,856 untuk kalian berdua dan itu memiliki kelebihannya. 782 00:42:07,691 --> 00:42:10,528 Naiklah helikopter, Joe. 783 00:42:11,570 --> 00:42:14,865 Sayang sekali kamu tidak sadar untuk menikmatinya. 784 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 {\an8}Terjemahan: Suvi Niemelä